Werftzeit Bremerhaven
Shipyard Bremerhaven
Die Werftzeit wird durch die AWI-Logistikabteilung gemeinsam mit der Reederei Laeisz koordiniert.
Prioritäten:
- Einhaltung des Fahrtplanes (Ankunft, Abfahrt)
- Expedition beenden, Schiff werftklar machen.
- Werftarbeiten, Instandhaltung, Wartung durchführen und technische Expeditionsbereitschaft herstellen.
- Expedition vorbereiten (Wissenschaftliche Technik in Betrieb nehmen. Ausrüstung laden)
- Öffentlichkeitsarbeit (Schiffsbesichtigungen, Events)
The shipyard period will be coordinated by the AWI logistics department together with the Laeisz shipping company.
Priorities:
1. Adherence to the sailing schedule (arrival, departure).
2. End expedition, make ship ready for shipyard.
3. Carry out shipyard work, maintenance and technical expedition readiness.
4. Expedition preparation (putting scientific equipment into operation, loading equipment)
5. Public relations (ship visits, events)
Termine:
Termine im Expedition Interface System: (EIS)
Weitere Termine:
So, 13.10.24 Einlaufen Polarstern 11:00 Uhr (HW: 09:25 / 22:20)
Mo. 14.10. Entladung Expeditionsausrüstung
Di. 15.10. Entladung Expeditionsausrüstung
So. 20.10. Eindocken
Do. 24.10. Kapitänsgespräch mit Fahrtleitungen
Do. 31.10. Feiertag
Fr. 01.11. ggf. Brückentag
Mi. 13.11. Ausdocken (offen)
Mi. 20.11. Beladung Expeditionsausrüstung
Do. 21.11. Beladung Expeditionsausrüstung
Fr. 22.11. Direktanlieferungen
So. 24.11. Boarding Wissenschaft am Liegeplatz Lloyd Werft 13:00 Uhr
So, 24.11. Auslaufen Polarstern (HW 20:00). Nächster Hafen Rotterdam. (Bunkern)
Dates:
Dates in the Expedition Interface System: (EIS)
Further dates:
13.10.2024 Arrival Polarstern 11:00 am
14.10.2024 Unloading expedition equipment
15.10.2024 Unloading expedition equipment
20.10.2024 Docking
24.10. Captains Talk with chief scientists
31.10.2024 Public Holyday
01.11.2024 Possibly Holyday
13.11.2024 Undocking
20.11.2024 Loading expedition equipment
21.11.2024 Loading expedition equipment
22.11.2024 Direct deliveries
24.11.2024 Boarding of participants at Lloyd Shipyard 01:00 pm
24.11.2024 Departure Polarstern (08:00 pm). Next port Rotterdam. (Bunkering)
Werft / Liegeplatz:
Zugang:
Nur mit Anmeldung bei der AWI Schiffskoordination (siehe unten)
- Melden Sie sich bei Ankunft am Pförtnerhäuschen an.
- Tragen Sie Sicherheitsschuhe (mitzubringen) und einen Schutzhelm (Ausgabe am Gate).
- Melden Sie sich bei Verlassen am Gate ab.
Adresse Lloyd Werft:
Ecke Franzius- / Brückenstraße, 27568 Bremerhaven (BREMEN in Navis eigeben!!!)
Öffentlicher Parkplatz hinter dem "Treffpunkt Kaiserhafen" (Letzte Kneipe vor New York).
Shipyard:
Access:
Only with registration with AWI Ship Coordination (see below)
- Sign in at the gate upon arrival.
- Wear safety shoes (to bring along) and hard hat (issued at gate).
- Sign out at the gate when leaving.
Lloyd Werft address:
Corner of Franzius- / Brückenstraße, 27568 Bremerhaven, Germany. (Enter BREMEN into navis)
Public parking behind the "Treffpunkt Kaiserhafen" (Last pub before New York).
Arbeitsbesuche:
Definition:
- Arbeiten an fest dem Schiff zugeordneter wissenschaftlicher Technik, z.B. als Gerätebetreuer.
- Vorbereitende Arbeiten für folgende Expeditionen, z.B. Begutachtung von Aufstellungsorten für Geräte, Planung von Kabelwegen oder Aufbaupositionen von Windencontainern, etc.
- KEIN Geräteaufbau für die Folgeexpedition. (siehe Extrapunkt unten)
- Verpflegung an Bord ist NICHT möglich.
Berechtigte Personen:
- Gerätebetreuer
- Expeditionsteilnehmer von Folgeexpeditionen, Helfer
Möglicher Zeitraum:
- Nur nach Abstimmung mit der AWI-Schiffskoordination
- Grundsätzlich NICHT:
- 3 Tage nach/vor dem Ein-/Auslaufen
- an Lade/-Löschtagen
- am Tag des Ein-/Ausdockens
- Wochenenden (Sa./So.), Feiertage
- Do. 17.10. - Di. 19.11.2024. Nicht am 21.10. (Eindocken) und 08./09.11. (Ausdocken)
Anmeldung:
- Schriftlich an Schiffskoord@awi.de spätestes bis Freitag 12:00 Uhr in der Woche VOR jedem Arbeitsbesuch.
- Sektion/Firma, Arbeitsbereich/Aufgabe, Tag, Uhrzeit, Dauer, Ansprechpartner an Bord
- PKW Anfahrt bis ans Schiff erforderlich? Kennzeichen angeben.
- Zollvorschriften und Bearbeitungszeiten für ggf. mitzubringende Gerätschaften berücksichtigen! (Logistik.Zoll@awi.de)
Preparatory work:
Definition:
- Work on scientific equipment permanently assigned to the ship, e.g., as equipment supervisor.
- Preparatory work for following expeditions, e.g., survey of equipment set-up locations, planning of cable routes or set-up locations of winch containers, etc.
- NO equipment setup for the following expedition. (see extra item below)
- Catering on board is NOT available.
Authorized Persons:
- Equipment support personnel
- Expedition participants from follow-on expeditions, helpers
Possible time period:
- Only after coordination with AWI ship coordination.
- Generally NOT:
- 3 days after/before embarkation/disembarkation
- on the loading/discharging day
- on the day of docking/undocking
- Weekends (Sat./Sun.), holidays.
- 17.10. - 19.11.2024 NOT 21.10. (entering dry dock) and 08./09.11. (leaving dry dock)
Registration:
- In writing to Schiffskoord@awi.de latest by Friday 12:00 noon the week BEFORE every work visit.
- Company/AWIsection, work area/task, day, time, duration, contact person on board
- Car access to the ship required? Specify license plate number.
- Take into account customs regulations and processing times for any equipment to be brought along! (Logistik.Zoll@awi.de)
Schiffsbesichtigungen:
Definition:
Jede Besichtigung des Schiffes in Abgrenzung zu einem Arbeitsbesuch.
Bitte entnehmen Sie die Details & Informationen zu Schiffsbesichtigungen hier.
Das Schiff kann jederzeit als virtuelles Modell betrachtet werden.
Ship visits:
Definition:
Any visit to the vessel as distinguished from a working visit.
Please find all details & information about ship tours here.
The ship can be viewed as a virtual model at any time.
Direktanlieferungen (Liegeplatz):
Definition:
- Kühlgut, gekühlte Fracht, radioaktive Stoffe
- Ausrüstung, die zu den regulären Terminen nicht rechtzeitig angeliefert werden konnte. (AUSNAHME!)
- keine kompletten Container
Berechtigte Personen:
- Expeditionsteilnehmende und Helfer
Möglicher Zeitraum:
- Fr. 22.11.2024, 08:00 - 17:00 Uhr
Anmeldung:
- Anfrage an Schiffskoord@awi.de
- Begründung, warum die termingerechte Anlieferung im Hafenlager nicht möglich ist.
- Eingabe in EIS
- Anfrage an Logistik.Zoll@awi.de
- Uhrzeiten werden von der Schiffskoordination vergeben
Direct deliveries (pier):
Definition:
- Refrigerated cargo, refrigerated freight, radioactive materials.
- Equipment that could not be delivered in time for the regular deadlines. (EXCEPTION!)
- no complete Containers
Eligible Persons:
- Expedition participants and helpers
Possible period:
- November 22nd 2024, 08:00 am - 05:00 pm
Registration:
- Request to Schiffskoord@awi.de
- Reason why on-time delivery to the AWI warehouse is not possible.
- Entry in EIS
- Request to Logistik.Zoll@awi.de
- Times are assigned by the ship coordination department
Aufbau vor Abfahrt:
Definition:
Polarsternexpeditionen beginnen am Auslauftag, nicht vorher.
In gut begründeten Ausnahmefällen können an einem speziellen Tag kurz vor dem Auslauftermin Geräte aufgebaut und in Betrieb genommen werden, die bereits am Auslauftag Daten aufzeichnen sollen oder nicht auf See aufgebaut werden können. Der Tag wird durch die Schiffskoordination festgelegt.
Während der laufenden Werftzeit sind alle Räume offen und es besteht unkontrollierter Zugang zu ggf. aufgebauten Geräten. Der Aufbau vor Abfahrt wird nicht empfohlen und geschieht auf eigenes Risiko!
ACHTUNG:
- Die Ausrüstung muss zum im EIS angegebenen Termin im Hafenlager als Stückgut angeliefert werden.
- In begründeten Ausnahmefällen, kann auch eine Direktanlieferung gemacht werden. (siehe oben "Direktanlieferungen").
- In jedem Fall muss an Bord gebrachte Ausrüstung im EIS eingegeben und zollbehandelt werden.
Berechtigte Personen:
- Expeditionsteilnehmende und Helfer
Möglicher Zeitraum:
- Fr. 22.11.2024
Anmeldung:
- Schriftlich an Schiffskoord@awi.de
- Arbeitsbereich/Aufgabe, Tag, Uhrzeit, Dauer
- Begründung, warum ein Aufbau am Auslauftag nicht möglich ist
Device setup before departure
Definition:
Polarstern expeditions begin on the day of departure, not before.
In well justified exceptional cases, equipment may be set up and commissioned on a special day shortly before the departure date to record data already on the departure day or if it cannot be set up at sea. The day will be determined by the ship coordination.
During the ongoing shipyard period, all rooms are open and there is uncontrolled access to any equipment that may have been set up. Set-up prior to departure is not recommended and is at your own risk!
ATTENTION:
- The equipment must be delivered to the port warehouse as general cargo on the date specified in the EIS.
- In justified exceptional cases, a direct delivery can also be made. (see above "Direct deliveries").
- In any case, equipment brought on board must be entered in the EIS and processed through customs.
Authorized persons:
- Expedition participants and helpers
Possible period:
- November 22nd 2024
Registration:
- In writing to Schiffskoord@awi.de
- Work area/task, day, time, duration
- Reason why it is not possible to set up on the departure day.
Möglichkeiten zur Begrüßung & Verabschiedung:
- An den Schleusen.
Weg A oder B wird dem Schiff erst kurzfristig vor Ankunft/Abfahrt durch die Hafenbehörden bekanntgegeben.
- Über die Bückingstraße.
Possibilities to welcome & farewell
- At the locks.
Route A or B will only be announced to the vessel by the port authorities at short notice before arrival/departure.
- Via the Bückingstraße.
