Fracht / Zoll - Freight/Customs

• Expeditionsausrüstung / Fracht muss im Expedition Interface System - EIS angemeldet werden.
  
  
• Es schließt sich eine umfangreiche und zeitaufwändige Zollanmeldung an, die bundesdeutscher Zollgesetzgebung zugrunde liegt und nicht umgangen werden kann, ohne sich strafbar zu machen. Wir würden auch gerne darauf verzichten, es ist uns aber leider nicht erlaubt. Wir bitten hier um Nachsicht und Ihr Verständnis.
  
  
• Gefahrstoffe müssen vor Fahrtbeginn ebenfalls über das Expedition Interface System - EIS angemeldet werden.
  Alle mitgebrachten und die gebrauchten Gefahrstoffe müssen selbst von Bord genommen und entsorgt werden.

• Lieferungen in ausländische Häfen:
  
  Kennzeichnen Sie jedes Packstück mit dem Vermerk:
  
  
• • • In transit to:
      Master of the German Research Vessel
      "HEINCKE"
      Attn.: (Empfängername an Bord)
      c/o Agenturname
      Agenturadresse

Die Agenturadressen erhalten Sie auf Anfrage von der Schiffskoordination.

Hinweis zu Transporten außerhalb von Expeditionsfahrten (i.d.R. Fracht nach / von Helgoland)

Für Transporte außerhalb von Expeditionsfahrten sind ausschließlich die offiziellen Frachtwege, wie beispielsweise das Cuxhavener Frachtkontor, zu nutzen. Die Forschungsschiffe des Alfred-Wegener-Instituts stehen grundsätzlich nicht für den allgemeinen Frachttransport zur Verfügung. In begründeten Ausnahmefällen kann die Schiffskoordination (Schiffskoord@awi.de) einer entsprechenden Anfrage zustimmen. 

• Expedition equipment/cargo must be registered in Expedition Interface System - EIS
  
  
• This is followed by an extensive and time-consuming customs declaration, which is based on federal German customs legislation and cannot be circumvented without making oneself liable to prosecution. We would also like to do without it, but unfortunately, we are not allowed to do so. We therefore ask for your indulgence and understanding
   
• Hazardous materials must also be declared via the Expedition Interface System - EIS before the start of the voyage.
  All hazardous materials brought on board, together with used hazardous materials, must be removed and disposed of yourself.

• Deliveries to foreign ports:
  
  Mark each package with the notation:
  
  
• In transit to:
  Master of the German Research Vessel
  "HEINCKE"
  Attn.: (recipient name on board)
  c/o agency name
  Agency address

Agency addresses are available upon request from the Ship Coordination Office.

Information on shipments apart from expeditions

For cargo transport that is not part of expedition cruises, the official freight routes (e.g. Cuxhavener Frachtkontor) must be used. In general, the research vessels of the Alfred-Wegener-Institute are not available for the transport of cargo or other goods. In special cases, a request can be sent to Schiffskoord@awi.de.

AWI Internet:

Auf der AWI Internetseite gibt es weitere Informationen zur Fracht / Zollabwicklung.

On the AWI Internet site there is more information about freight/customs clearance.