Page History

Outward journay

Anchor
Anreise Anreise

Germany

Anchor
Deutschland Deutschland

Journey to the ship (Lloydwerft, Bremerhaven) has to be arranged by the participants themselves.

Going onboard Embarkation will take place on the day of departure at a certain time. The cruise leader will inform participants about the schedule.

Following rules apply to family members visiting Polarstern:
Only 2 family members per participants may visit the ship. They have to be registered by AWI ship coordination before the expediton start.

Infants, persons with limited mobility and animals cannot visit the ship because of risk of accident.

Non-registered visitors, private vehicles and taxi are not allowed on the shipyard.

Transfer of people and luggage from the shipyards shipyard's entry to the ship is organized with a shuttle bus.

Abroad

Anchor
Ausland Ausland

Reisen Sie rechtzeitig an und planen Sie Verspätungen großzügig mit ein.
Im Zweifelsfall ist eine Hotelübernachtung sinnvoller, als ein durch Sie verschuldeter, verspäteter Expeditionsstart.

Please make sure you arrive on time and consider allowance for delays should be generous.
In case of doubt staying overnight in a hotel makes more sense than delaying the expedition start.

Embarkation

Anchor
Einschiffen Einschiffen

Das Einschiffen der Teilnehmer findet am Tag des Auslaufens in einem festgelegten Zeitraum statt. Die Teilnehmer werden rechtzeitig vom Fahrtleiter informiert. 

Aufgrund intern. Sicherheitsbestimmungen (ISPS) müssen sie jederzeit mit Personen- und Gepäckkontrollen rechnen. Es dürfen keine Waffen, Sprengstoffe, Drogen oder Alkohol an Bord gebracht werden. Personen, welche den vorher genannten Maßnahmen zuwiderhandeln, kann der Zutritt zum Schiff verwehrt werden.

Embarkation of the participants takes place on the day of departure according to the schedule. The cruise leader will inform you about time of embarkation.

Because of international safety regulations (ISPS) people and luggage may be controlled at all times. Weapons, explosives, drugs and alcohol must not be brought onboard. Persons acting against the rules can be refused access to the ship.

Flying

Anchor
Flug Flug

Meistens wird in Absprache mit dem Fahrtleiter ein AWI-Gruppenflug organisiert. Teilnehmer deutscher Institute können auf eigene Rechnung am AWI-Gruppenflug in ausländische Häfen teilnehmen. Generell findet die Anfahrt zum Flughafen in Deutschland individuell statt. Falls notwendig und sinnvoll, werden die Anreise und ggf. Hotel für AWI-Gruppenflugreisende gesammelt durch die AWI-Logistik organisiert. 

Usually an AWI group flight is organized upon consultation with the cruise leader. Members of other German institutes may take part in the group flight on their own account. Generally, journey to the airport is arranged by the participants themselves. If it is necessary and usefull journey and hotel can be organzied for AWI group flight members by the AWI logistics.

Carrying scientific equipment in your hand luggage can lead to serious problems at the airport and should be avoided by all meansWissenschaftliche Ausrüstung im Handgepäck kann zu ernsthaften Schwierigkeiten an Flughäfen führen und ist daher in Ihrem eigenen Interesse zu vermeiden.

Hotel

Anchor
Hotel Hotel

Ein Gruppenhotel wird in Absprache mit dem Fahrtleiter von der AWI-Logistik gebucht.

Hotelübernachtungen müssen von allen Fahrtteilnehmern vor Ort selbst bezahlt werden.

A group hotel will be booked by AWI logistics after consultation with the cruise leader.

Nevertheless, overnight stays in hotels have to be paid by the participants themselves!!!

AWI members create a travel expense report after the journey.  They may ask for an advance payment with their travel authorization requestAWI Mitarbeiter rechnen später über die Reisekostenabrechnung ab. Bei der Beantragung der Dienstreise kann ein Vorschuss beantragt werden.

Transfer Flughafen – Gruppenhotel - Schiff

Anchor
TransfersFlughafen TransfersFlughafen

Dieser Transfer wird zwischen Fahrtleiter, AWI-Logistik und Agentur abgestimmt und von der AWI-Logistik bezahlt. Alle Gruppenreisenden werden von einer später benannten Sammelstelle (meist Gruppenhotel) gemeinsam zum Schiff gebracht. Individuell ausgewählte Hotels werden nicht angefahren.

Transfer Schiff - Stadt - Schiff

Anchor
TransfersSchiff TransfersSchiff

Der Fahrtleiter kann für die Hafenliegezeit über die Agentur einen regelmäßig fahrenden Shuttlebus Schiff – Stadt und zurück auf AWI-Logistik Kosten organisieren (z.B. 08:00Uhr, 13:00Uhr, 18:00Uhr, 23:00Uhr).

Darüber hinaus organisiert auch der Kapitän einen Service für die Besatzung. Die Zeiten sind daher zwischen Kapitän und Fahrtleiter abzustimmen.

Individuelle Anreise

Anchor
Individuelle Individuelle

Sollten Sie im Ausland individuell anreisen, finden Sie sich bitte pünktlich an der Sammelstelle (meist Gruppenhotel) ein. Von dort werden Sie zusammen mit den Gruppenreisenden zum Schiff gebracht. Die Anreise bis zum Sammelpunkt organisieren und zahlen Sie bitte selbst. Agenturshuttle sind nicht vorgesehen und müssen ggf. selbst gezahlt werden. Informationen erhalten Sie vor Ort vom Fahrtleiter oder bei der Agentur.

Bitte halten Sie Kontakt zu allen Expeditionsteilnehmern und informieren Sie alle über die Abholungsorte und -zeiten.
Individuelle Abholungen oder Anfahrten zu anderen Hotels sind nicht erwünscht, alle Teilnehmer sollen sich im Gruppenhotel einfinden.
Ausnahmsweise kann davon abgewichen werden, wenn das Hotel ausgebucht ist und daher nicht alle Teilnehmer in einem Hotel untergebracht werden können.

Die Fahrer der Shuttlebusse sind sehr hilfsbereit und geschäftstüchtig. Auf einfachen Zuruf ist ein Transfer gebucht und wird dann später auch gegenüber dem AWI abgerechnet. Diese individuelle Kleinbusnutzung auf Kosten der AWI-Logistik ist nicht erwünscht. Weisen Sie alle Teilnehmer darauf hin, dass die Transfers mit dem Shuttle Bus, die über die oben beschriebenen Leistungen hinausgehen, eigenständig vor Ort selbst bezahlt werden müssen. Die Shuttlebusse sind recht teuer und die AWI-Logistik übernimmt nur die oben genannten Kosten. Darüber hinausgehende Transporte/“Taxifahrten“  müssen von allen Teilnehmern vor Ort selbst gezahlt werden. AWI Mitarbeiter können die Kosten ggf. über die eigene Reisekostenabrechnung verrechnen. Grundsätzlich gilt das Bundesreisekostengesetz. Fragen Sie die Agentur nach einem kostengünstigen Taxiunternehmen.